شما دوتا باید بخوابین
میدونی چقدر دیر شده؟
ما می خوایم اونا رو وقتی که از مزرعه رد میشن ببینیم
اون بیرون هیچی نیست
زود باشین. برگردین به تخت تون
نباید بذاریم اونا به ما برسن؟
تو متوجه هستی که این مسابقه رو تو براش ثبت نام کردی؟
واقعا کم ‌کم داره کاسه صبرم تموم میشه
نظرت چیه بهشون یه ضربه بزنیم؟
اگه بهشون یه ضربه بزنم. توی زمین بعدی باد می کنن
من مخالف این نیستم که وزنمون و به اینطرف و اونطرف سوق بدیم
اما این خیلیِ … بزور دارن رقابت می‌کنند، مگه نه؟
"کی". اینجا چیکار می‌کنی؟
واقعا از دیدنت خوشحال شدم
- ... سعی کردم بهت زنگ بزنم ولی - آنتن نداشتم
این قسمتش فوق العاده است
خب، واسه موج اومدی اینجا؟
نه نه
یه لطفی بهم بکن
این مایکلِ
- چطوری؟ - خیلی خوبم، ممنون
در مورد چه لطفی داریم حرف می‌زنیم؟
ما زیاد اینجا نمیمونیم
- حداکثر چند روز - اشکالی نداره
خب، شما دوتا با هم‌ کار می‌کنید؟
پیچیده است
- اون یک بیمار سابقِ - اوه درسته
... پس … تو و اون
اره
تا وقتی که درمانش و تمام نکرده بود، با هم نبودیم
ولی، آره، هستیم
خوش به حالت
"جدی میگم،" کی با علم پزشکی لعنتی
به نظر میاد ارزشش رو داره
به نظر میرسه که قراره با هم همخونه بشین
- مطمئنی که اشکالی نداره؟ - خانه من، خانه توئه
موج ‌سواری می‌کنی؟
هیچوقت شانس نداشتم، اما من برای این کار آماده بودم
برای شروع خیلی دیر نشده
مایکل از عملیات بزرگ هنوز جون سالم بدر برده
به نظر من که جنگیدن با من جور در میاد
حالم بهم خورد اوه
رومن؟
رومن، حالت خوبه؟
بذار از ماشین پیاده بشه
چیزی می‌بینی؟
چه اتفاقی افتاده؟
زین! مامان، اون خونریزی داره!
خب، جعبه کمک‌های اولیه رو بیار توی داشبورده
من حالم خوبه. من حالم خوبه
- تو خوبی؟ - من حالم خوبه
- عزیزم؟ اوه خدای من - این فقط یک بریدگیِ
شاید ضربه مغزی شده باشه. اون زنده میمونه
درسته، بذار یه نگاه بهش بندازم
فکر می‌کنم که ما واقعا واشر سوزوندیم
هانمِی؟
مامان؟ مامان؟ نمیتونم بازش کنم
- میبینیش؟ - میبینمش
مرده؟
الان هستش
- چیکار داری میکنی؟ - به نظرت دارم چیکار می‌کنم؟
من هدف دارم
صبر کن ببینم. صبر کن ببینم
شاید فکر میکردن داریم بهشون شلیک می‌کنیم
فقط یک دقیقه بهش وقت بده
آتیش یهویی روشن میشه
من بقل درخت ها استراحت میکنم پس دایره رو جمع کن
ببخشید؟ تو می‌خوای چیکار کنی؟
- یه جفت تایر جدید برامون بیار - رومن "، اسلحه رو بذار زمین"
ما می‌خوایم یک راه‌ حل پیدا کنیم
این مستلزم خشونت بی‌معنیِ
اون دریچه داغ قرار نیست خودشون سرد بشن
ما به کمک اونا احتیاج نداریم، مامان
میتونیم انجامش بدیم. من و تو
مامان، چیکار می‌کنی؟ برگرد!
- اونا دارن سعی میکنن ما رو بکشن - مامان!
ماده است
به نظر میاد موتور یکمی مشکل داره
درسته
داشتم فکر می‌کردم شاید بتونیم
برای توافق دو جانبه یجورایی مفید واقع بشه
ادامه بده
... خب … شما دوتا ماشین دارین
… هر دوی اونا تو وضعیت ‌های مختلف خراب شده ‌بودن
تو فقط یکی لازم داری
چی میشه اگه بهش کمک کنیم ماشینشون و ردیف کنیم
پس اجازه دادی چیزی رو که از کامیون می خوایم و به دست بیاریم؟
"لوئیز کالینز". مردم بهم میگن "لو"
جنیفر دوناهو. جنی
این رومنِ، جوون‌ترین بچه ام
... اون می‌خواست برای GCSE آماده بشه، ولی خب
... ما باید اون و به دلایل مختلف برش گردونیم
و اینم "مگ"، دخترمِ
اولش اون مخالف مسابقه بود
ولی در حقیقت خیلی خوب جواب داد
- و اونم دوست پسرش زینِ - داره چیکار می کنه؟
وقتی عصبیِ اینجوری میشه
این زمان واقعا شرم آوره که به اون ربط داشته باشه
اوه، و اونم "روبیِ"
منظورش اینه که با خواهرش مسابقه میده
ولی اونا درمورد یه چیزی سر رشته دارن
اون احتمالا یکمی دیگه از اینجا رد بشه وقتی اولین بار باهاش آشنا بشی
- و تو هم سگم رو دیدی - آره، لازم نیست اسمش رو بدونم
من درک می‌کنم که شما آدمای خوبی هستین
بذار رل بازی کنه
این چقدر وزن داره؟
آلیاژ اورانیومش تخریب شده
خودت رو بکش بیرون
به نظر شما مناسبه؟
من که مکانیک نیستم، مگ
من فقط به اصول حاکم مسلط شدم
از موتور احتراق، بهت میگم
به درد میخوره
زودباش
- اذیتت می کنه؟ - اوه، اشکال نداره
من سگ ها رو دوست دارم
فکر کردم تو بیشتر از یه گربه میمونی
چی باعث شد همچین فکری بکنی؟
نمیدونم فقط فکر کردم
گربه‌ها خیلی خودخواه هستن اونا فقط به فکر خودشونن
سگ‌ها شخصیت دارن
اونا وفادار و مطیع هستن
در این مورد چیزی نمیدونم
برو توس … اون همیشه و در هر زمان خوب رفتار میکنه
اما به محض اینکه سنجاب رو ببینه فراموشش میکنه
جنده کوچولوی زشت، مگه نه؟
می دونی … عجیب‌ترین چیز بود
اون مستقیم اومد توی جاده
شاید عمدا اینکارو کرده
تو که نمیخوای بمیری یا به یکی از اونا تبدیل بشی؟
من نمیخوام اینکار و بکنم
من میخوام این مسابقه رو ببرم
به نظر خیلی مطمئن میای
هیچ شکی ندارم
فردا این موقع، من و خانواده ام به ستاره‌ ها خیره شدیم
به همین دلیله که دارم اینکار و میکنم
- تو چطور؟ - سوال تخمی خوبی بود
چرا نمیری؟
"جدی میگم،" کی میتونیم با هم خوش بگذرونیم
مجبورم. مامان به من احتیاج داره
من بهت نیاز دارم. مایکل بهت احتیاج داره
تو قطعا بهش نیاز داری
نمیتونم
من...احساس می‌کنم یه چیزی اشتباهه
مثل این میمونه که اون تو رو نگه‌ داشته باشه
اون تو دردسر افتاده
گوش کن
ازت میخوام یه کاری برام بکنی
واقعا مهمه که مایکل اینجا بمونه
خب، گفتنش آسونه
به نظر من، اون هم مثل من مهربونه کسی که هر کاری دلش میخواد میکنه
پس باید یه راهی برای متقاعد کردنش پیدا کنی
میتونی این کار رو برای من بکنی؟
حتما
قهوه درست کردم
خوبه
اون رفته.. اون باید بره سر کار و یه سری کارهاش و انجام بده
چی؟
قبل از اینکه بره چیزی نگفت؟
در واقع، این کار رو کرد گفت ممکنه یه مدتی از اینجا بره
باید برم دنبالش
.. چیزی که در مورد "کی" هست اینه که کار همیشه انجام میشه
اگه به "کیلوران" تبدیل بشی این میتونه برای کارش بد باشه
اون می تونه غش کنه
"اون تو رو نمی خواد،" مایکل
اون هم مثل مامانِ
هیچ‌کس به اندازه شغلش براش مهم نیست
تو نمیتونی رقابت کنی. فایده‌ای نداره
... اگه نصیحت منو میخوای
بهترین کاری که میتونی انجام بدی اینه که … بمونی
دوباره سعی کن
چراغ‌ها روشن هستند، پس باید باتری هم جواب بده
- واضحه که چیز دیگه ای هم هست - فکر کردم گفتی مشکل از باتری بوده
مشکل از باتری بود، ولی ما نمی‌تونستیم مشکل دیگه ای پیدا کنیم
چون باتری خراب نیست
- پس مشکل چیه؟ - نمیدونم، مامان
- من که مکانیک نیستم - خب، تو با کامپیوتر خوب هستی
- اونا ماشین هستن - اونا نیستن...
میدونی من حتی حاضر نیستم جواب این سوال و بدم
دهنمون سرویسه
چطوری؟ چون ما باید بریم
اره یه مشکلی تو سیستم احتراق وجود داره
کویل از بین رفته
این ماشین هیچ جا نمیره
و قبل از اینکه بپرسی
هیچ خبری از جرثقیل نیست این دیزلِ
کلیدهای ماشین مسابقه ای رو بردار
قرار نیست این اتفاق بیافته
واقعا امیدوارم بدونی داری چیکار می‌کنی
چون … من دوتا تنضیمات دارم
هم خوبه و هم خوب نیست
… و در حال حاضر، من چه احساسی دارم
… بذار بهت بگم … خوب نیست
من به شما یا تنظیمات شما اهمیت نمیدم
کلیدها رو بده به من
اوه، تو میخوای کار بد کنی؟ بگیرش
روبی، میخوام تفنگت رو بذاری زمین
مامان...
می دونی که شلیک نمی کنن ... پس بذارش زمین
- مامان - این چیه، رومن؟
یکی داره میاد
تو لیاقت یه سیلی رو داری
خوش به حالت به اندازه کافی وقت تلف کردم
خب، چیه به کمک احتیاج داری؟
چون ما یک انتخاب شگفت‌انگیز از میان وعده‌ های غذایی دستی داریم
تو حتی یه سرنخ HT هم نداری این طور نیست؟
پنیر، یه سرنخ HT از اونجا پیدا کردیم؟
- منتظر HT هستی؟ - نظری ندارم
منظورم اینه که ما سرنخ داریم ما همه جور سرنخ داریم
ما دارای دسته های کمکی و مهارتی، کمربندها و ترمزها رو داریم …
صبر کن فکر کنم یه چیزی دارم که ممکنه کمک کنه
من این را بعدا ذخیره ‌کردم، اما، با توجه به موقعیت شما،
فکر کنم شماها بیشتر از ما به این نیاز دارین
- این قضیه جدیه بچه‌ها - درسته
ولی خیلی جدی میشه
اگه عقلت و از دست بدی
هی، گوش کن تو همیشه می تونی به مزرعه بری و دنبال یه راهی بگردی
با توجه به این موضوع، مزرعه آبی مرده
سومین و بزرگترین مزرعه در کل Warwickshire است
و تخصصش تو کشاورزی و دامداری ارگانیکِ
من تراکتورهای سبز و دارم میبینم، بچه‌ها
تراکتورهای سبز با مشتریان براق HT پیشرو هستن
به حرفش گوش نده
تنها محصولاتی که لازم دارین اونایی هستن که در داخل این شش اسکینر هستن
گوش کن، کارت عالیه
فقط اون اضطراب رو توی کت و شلوارت نگه دار
… و ممکنه "Mooks" سعی کنن گازت بگیرن
تو هم برمیگردی اونا رو گاز میگیری
ما زیادی وقت تلف کردیم!
آره، اینو ببین! حالا ما نفر ششم هستیم!
نمی خوای مامانت رو ببینی؟
کمربندت رو ببند ما داریم میریم
می دونی که می خوای کمک کنی
لعنتی!
درسته، چی لازم داری؟
سواری به یه مزرعه
سوار شو
تو نه، جنی
- اون - چرا من؟
چون من و تو داریم با هم حرف می‌زنیم
به چی نگاه می‌کنی؟
- همینجا بمون - باشه
چشماتو باز نگه‌دار ممکنه تعدادشون بیشتر باشه
همه برگردن تو ماشین. وسایلتون رو جمع کنین
اگه بخوای یه اتاق توی ماشین هست
- ممکنه امن باشه - من همین بیرون می مونم
پس، این … "لو"مامانته؟
تو … مثلا … به فرزندی قبول شدی یا همچین چیزی؟
مطمئنی نمیخوای تو ماشین بمونی؟
به اون چیز خیلی سخت برخورد کردیم
اونا قادر هستن مایل ها بوی خونش و بفهمن
- الان کجاست؟ - اونجا
من چیزی نمیبینم
درست اونجا بود
بلند شو!
چی باعث شده فکر کنی اونا به ما کمک می کنن؟
چه اتفاقی افتاده؟
... یه اتفاقی باید افتاده باشه
... برای این که شما رو بدبین کنیم
شاید یک ترکیبی از این چیزها باشه نمیدونم
اما یه اتفاقی افتاده
خشم
حدس من اینه که یه مرد درگیر ماجرا بوده
هنوز داریم در مورد این حرف می‌زنیم؟
هیچی جز دردسر وجود نداره، مرد
این مسابقه رو بگیر
هیچ زنی هرگز به این کار احمقانه فکر نمی‌کرد
که تو DNA ما ساخته شده‌
بازمانده
من که احمق کله کیری نیستم
- داری مسابقه میدی - من عاشق اینکارم
یکی از بزرگ‌ترین ضعف ‌های ماست، می دونم
اما یکی از بزرگ‌ترین نقاط قوت ما هم همینه
نمی‌تونی خودت و به طرف عشق باز کنی …
... هدف از زندگی چیه
عشق تنها راه گول زدن مردم به تولید مثلِ
نه برای من و سو، نیست
آهای؟
ما توی جاده از هم جدا شدیم …
و ما به کمک نیاز داریم تا شروع کنیم
ما با خوشحالی بهت پول میدیم تا به ما کمک کنی
آهای؟
این دزدی نیست ما پول اونا رو ندزدیدیم
شکستن و وارد شدن
حتی یک جرم نیست. این یه تخطی از قانونِ
حداقل باید یه نگاهی بهش بندازیم
چی میخوای؟
به طور ایده‌آل، یک نوع اتومبیل ورزشی با عملکرد بالا وجود داره که احتمالا توی دسترسِ
در غیراین صورت، هر نوع موتور بنزینی می‌تونه این کار و بکنه
ما به یه سرنخ HT لازم داریم
با یه تراکتور … توی انبار. این کار و میکنم
شگفت انگیزه
من با این حال اون و ندیدم
اما اون خیلی خوب کار میکنه
ما دو برابر چیزی رو که ارزش داره رو پرداخت میکنیم
شاید اونا این سر و صدا رو ایجاد کردن، میدونی
... پس اونا مُردن یا
ما حرکت داریم
600 متر
داره بهشون میگه
از کدوم طرف دارن میرن؟
نمیدونم. صبر کن
چنین چیزی ممکن نیست … یک گله روباه یا همچین چیزی؟
این یه گروه از روباه هاست
دارن به سمت مزرعه میرن
- باید به بقیه خبر بدیم - منورها توی صندوق عقب کامیون هستن
- منورها برای روشن کردن آتیش امن نیستن - نگران نباش من سریع هستم
تو نباید شب بیرون باشی اینجا امن نیست
ما خبر داشتیم که این ریسک وجود داره
این فقط خودت نیستی که توی خطری
نه، و ما واقعا از کاری که برای ما می‌کنی ممنونیم
عقلت رو از دست دادی؟
اصلا میدونی چیکار کردی؟
خب، اگه منصف باشیم. ما هیچ کاری نکردیم
فکر می‌کنی اونا این رو نمی بینن؟
البته که اونا میبینن
و بعدش اونا میان و دنبالش میگردن
اونا همیشه میان دنبالش
من اشتباه بزرگی مرتکب شدم
من هیچوقت نباید در و باز میکردم
تو که نمیخوای ما رو اینجا تنها بذاری؟
باید سوار ماشینت بشی و بری
حالا
قبل از اینکه خیلی دیر بشه
داخل ماشینه؟
اون بیرون هیچی نیست
بزرگراه
تو قبلا هم اینو گفتی
همش دور و بر ماست؟
نقره‌ایه؟
- اون تقلبیه - تو حتی نگفتی که هنوز چی هست
- نور مهتاب - آره.. بالاخره
- این یک چیز نیست - یه چیزی بگو
- این یک چیز نیست - این یک چیزه
از تیم 11 به تیم 21. جواب بده. تمام
تیم 11، اینجا تیم 21. شنیدیم. تمام
ما اینجا یکمی مشکل داریم
... این "روبی"؟ چه اتفاقی افتاده؟
ما کاملا مطمئن نیستیم. من …
ولی ما فکر می‌کنیم که اون تو خطره …
و ما تو بهترین حالت هم نمیتونیم کمک کنیم
موقعیت شما چیه؟
موقعیت ما واقعا واقعا بد
نه، اون یعنی ما کجاییم
ششم
ما تو یک مزرعه در جاده ب هستیم
باشه ما فقط چند مکان اینورتر هستیم
به محض اینکه تونستیم میایم پیشتون
عالیه.ما مختصات و همین الان می‌فرستیم
فولاد تقویت شده‌
یه تانک میتونه از پسش بر بیاد
سریعتر! باید بریم داخل
ما هر شب گاوها رو میاریم
مردم فکر می‌کنند که Mooks فقط انسان‌ها رو می‌خورن،
هر وقت که گرسنه باشن، این کار و می‌کنن
و اونا همیشه گرسنه هستن
به نظر میاد به پدرت جراحت زیادی وارد شده
اون فقط محافظه کارِ
از وقتی که مامان رفت، اون دنبال ماست
و مزرعه رو تنهایی اداره می کنه …
چه اتفاقی برای مامانت افتاد؟
اون … اون به شهر رفته
اون ازم خواست باهاش برم اما من گفتم نه
- بابا بهم احتیاج داره - ... زنی که دوستش دارم
… هزاران مایل دورتر ... توی یه جزیره‌ زندگی می‌کنه
معنیش این نیست که ما همدیگه رو کم‌تر دوست داریم
چرا باهاش نرفتی؟
من دعوت نشدم. آقای لارسِن ازش خواست که باهاش بره
اگه تو میخوای دنیا رو بازسازی کنی،
تو به یک مهندس عمران با درجه بالا نیاز داری
و سو اونجا بهترینه
وقتی تو رو ول کرد عصبانی نشدی؟
اونا فقط بلیط رو به همه نمیدن
اونا بهش پیشنهاد دادن که سه نفر از ما هم هستن
نقشه این بود که بعدا با دخترم بهش ملحق بشم
اما … معلوم شد که به اندازه ای که فکر می‌کردیم درست نبود
شما باید واقعا همدیگه رو دوست داشته باشید
همینطوره
مردم اونقدرها هم فکر میکنی بد نیستن
اگرچه بعضی هاشون هم لحظات خودشون و دارن
بهتره که با هم بمونیم
بابا بهش میگه عقل گاوها
میدونی، امنیت در شماره‌ها
ممکنه که باهوش‌ترین موجودات نباشن
نه! نه!
خیلی خب
من یه فکری دارم
منتظر علامت باشید و در و باز کنید
کدوم علامت؟
- زود باش، باید بریم - نمیتونیم از اینجا بریم
روبی، سوار ماشین شو
اگه به خاطر ما نبود این اتفاق نمیافتاد
- باید یه کاری بکنیم! - میدونم چه احساسی داری
اما الان اینجا کاری نیست که بتونیم انجام بدیم
ما قطعا حرکت کردیم
50 متر
40 متر
30 متر
چرا نمی‌تونیم اونا رو ببینیم؟
20 متر
این غیر منتظره بود
همه چی مرتبه؟ صدای شلیک شنیدیم
آره، خیلی بیشتر از اون چیزی که از اینجا اومده
درسته، شاید ما باید داخل ماشین منتظر بمونیم
فکر خوبیه
اونا نزدیک هستن. به نظر میاد اونا 6 تا هستن
تو الان باید بتونی اونا رو ببینی
حالا امتحانش کن!
"خیلی خوب بود،" رومن!
الویس ساختمان رو ترک کرده
- می خوای رانندگی کنی؟ - حتما
دوباره امتحان کن. باید شروع کنیم
باید یه ارتباط گمشده باشه
اونا نزدیک هستن
اونا تو رو تیکه تیکه میکنن
اینکار و نکن
بزن بریم! برو! برو!
صبر کن
بیا بریم
یه چیزی اشتباهِ
شاید وقتی داشتی میومدی تو پات رو گرفته بود
فکر می‌کردم منو گرفتن، اما حالم خوبه
تو که مطمئن نیستی
من همین الان از ماشین پیاده میشم
تو نمیتونی اینکار و بکنی، روبی
من بهت اجازه نمیدم
امیدوارم موفق بشی
جدی میگم
اون داره میره بیرون
گروهبان! تکون نخور!
تکون نخور! همونجا بمون!
هی، آبجی
با من بیا وگرنه همه میمیرن
روبی، متاسفم
به حرکت ادامه بده
- تو باید همین الان بری! - نه
موجودات بیشتری دارن میان
نه، من تنهات نمیذارم
کی...
..خیلی متاسفم
چیزی نیست که بخاطرش متاسف باشی
میدونم...
واقعا دوست دارم
... به "مایکل" گفتم دوستش نداشتی
... و اینکه تو نمیخوای برگردی
اون فکر میکنه تو براش مهم نیستی
وقتشه که از اینجا بری
اون خواهرمه
نه دیگه نیست
بیا
خواهش میکنم
متاسفم
تو مطمئنی که میتونی رانندگی بکنی؟
در حال حاضر تنها کاری که می تونم بکنم همگام سازی و اصلاح شده توسط: M & K Royal.subscene